勝鬨橋の信号 A signal of Kachidoki bridge

勝鬨橋の信号/Always you can go

勝鬨橋の信号。
昔、勝鬨橋はその名の通り
バンザイをするように橋桁が真ん中から割れ、
そこを大きな船が通れるようになっていた。

いまは、もう勝鬨をあげることはない。

だから、彼が勝鬨をあげていた時に待たされたドライバーたちは、
この信号には二度と止められないのだ。


A signal of Kachidoki bridge

This bridge is near the Fish market of Tsukiji.
Built in 1940, one of the important Cultural Properties of Japan.

The bridge is a double-leaf bascule bridge, so this signal used to stopping cars while
raising a drawbridge for the ships on Sumida river.

Now, they stopped raising.. Always you can cross the river.